***流媒体交流中心字幕制作*** 制作人: genius
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
监制:德米特里-里斯尼夫斯基
导演:安德烈-齐亚琴谢夫
片名:《回归》(俄罗斯,2003年出品)
星期天
我们跳下去,像我们说的!
不敢跳的是胆小鬼、懦夫!
- 该你了,维迪亚 - 为什么是我?
你是不是男子汉?
快跳!
笨球!
别害怕!
不要伤害你的腋窝!
安德烈,我们还是下去吧
你疯了? 你想被叫胆小鬼吗?
行了吗? 如果有什么事发生呢?
安静!
你跟在我后面跳,明白了吗?
- 怎么样,腋窝们? - 来了
来呀,矮子,跳?
有什么不对吗?
如果你怕了,爬下来
我们不等了!
等等! 他在跳!
他只是需要集中精力!
伊凡!
跳啊! 来啊!
你在搞什么?
算了,安德烈,我们走
你看不到天色晚了吗? 跳或爬下来!
那么去死吧你!
伊凡!
我的儿子!
妈妈!
我告诉过你不要来这里!
哦,上帝!
穿上衣服
我不能
让我们回家!
- 我不能 - 为什么?
我必须跳下去,我不能爬下来
为什么?
如果我爬下来…
如果我爬下来
他们会叫我笨蛋…
胆小鬼
没有人会知道的!
不要担心!
但是你知道!
你知道我爬了下来
而不是跳下来
不要傻了,我不会告诉任何人的
你能在下次跳啊
- 真的? - 当然!
妈妈,你知道我坐在这里有多害怕!
如果你不来,我会死的!
不要傻了,亲爱的!
真的,我会和你在一起的!
星期一
各位好!
好啊!
我们不和胆小鬼们说话
什么? 谁是胆小鬼?
你! 一个愚蠢的胆小鬼
你是胆小鬼,不是吗?
安德烈,你告诉他
你是个胆小鬼
明白了吗?
王八蛋!
住手!
- 你撕破了我的衬衫! - 我流血了,卑鄙!
我要杀了你!
来呀,先来抓我!
弗拉基米尔-加林 伊凡-迪布朗沃夫
康斯坦丁-拉维卢库 娜塔亚-维多维娜
编剧:弗拉基米尔-依谢延科 亚历山大-诺禾托斯基
导演:安德烈-齐亚琴谢夫
监制:德米特里-里斯尼夫斯基
妈妈! 他撕破了我的衬衫!
他说谎! 他弄破我的嘴唇!
- 安静,你们两个 - 妈妈…
安静! 爸爸在睡觉!
谁?
谁在睡觉?
你们的父亲
进来
就是他
没错,就是他
给他们点葡萄酒
嗯,你好
你好
你好,爸爸
喝
喜欢吗?
不完全
我喜欢,我可以要多点吗?
已经够了
吃饭吧
是你的车吗?
是的
- 我们可以去兜风吗? - 当然
我们要去旅行
真的?
真的,明天一早
真的,妈妈?
真的,儿子
我们去钓鱼吗?
当然,如果你想去的话
矮子!
听到吗,矮子?
- 什么? - 你放了铅垂吗?
是的
好
是你放的
对
看看他的肩宽! 肯定是经常锻炼
有可能
他从哪里来的?
他刚回来
你高兴吗?
是的,我高兴
妈妈说他是个飞行员,看起来不像
为什么?
你知道飞行员是怎么样的
制服,帽子…
他在休假
为什么他要穿制服?
可能
你带了照相机了没?
是的
和一个笔记本
做什么用? 作业?
写日记,笨蛋! 我们要轮流写
对,我们能写日记!
在谈什么? 为什么还不睡觉?
好的,我们睡了
你们在这里放砖头? 你们会在两天内回来!
我们需要所有的!
睡觉
妈妈…
他从哪里来的?
他刚回来,去睡觉,你们要早起
星期四
伊凡
什么?
什么,爸爸?
什么?
你应该说,什么,爸爸
什么…爸爸?
现在好多了,出什么事啦?
你是不是不想看到我这个爸爸?
- 不是 - 不要骗我!
我没有说谎!
叫我爸爸,像个儿子应该的那样!
是的,爸爸!
这就对了,儿子
安德烈,我们在哪里?
你醒了,矮子?
我以为你要睡一整天!
你才是那个要睡一整天的人呢
什么?
我们还没到那里吗?
我想还有30公里
没错
他在打给谁?
我怎么知道?
我饿了
忍住
镇子不远了,我们要在那里吃饭
爸爸说的
- 爸爸说了? - 是的
但是我现在饿!
伊凡,从帆布背包里拿那个小水瓶
不在那里,在右边口袋里!
谢谢你
你喝酒开车?
是的,要点吗?
不
不要怕那些垃圾!
拍我
等等
关闭,爸爸,咖啡馆关门了
我不是瞎子!
去找找哪里我们可以吃东西
怎么找?
问问别人,蠢货!
快点,走啊!
安德烈呢?
我饿了
他能找到我们的,他不是婴儿
安德烈!
来这里!
近点!
- 你在这里做什么? - 我?
是的,你在这里做什么?
爸爸,我找到家餐馆
它花了你3个小时!
我只是想看看
我们在等的时候,你站在这里观看?
不会再发生这样的事情,对吗?
- 我只是想… - 回答我!
我不会再这么做了,爸爸
好,吃饭
- 伊凡,走吧! - 我不去
为什么?
我不饿
两分钟前,你说过你饿的要死
现在不饿了
别管他,爸爸,他固执的像头骡子
你们去吃东西,我在这里等
你要和我们一起来
谢谢你
伊凡,你有两分钟时间清干你的盘子
我不饿
开始计时
把那面包吃了
脏了
那你认为谁吃?
没有人
我们只要扔了它
你只剩下30秒了
吃了你的汤和面包
我在车里等
坐下,然后吃你的面包和汤,明白了吗?
是
是的,爸爸
是
好了,坐下
怎么样?
好吃吗?
是的,谢谢,爸爸
是的
好
叫女招待来,付钱
不,坐下,叫她过来
- 怎么做? - 用你的嘴!
小姐!
女士!
安德烈!
麻烦过来一下
等一下
在外面等我
你好? 嗨,是我
你喜欢在餐桌上玩耍?
不怎么好玩
看看
你看到所有的钱了吗?
又怎么样?
没什么
男孩们!
- 有钱吗? - 没有
如果我找到呢?
好啊
放开我!
谢尔盖,我们走!
爸爸!
他们偷了钱包! 抓住他们!
你能自己做这个吗?
在这里等我!
我不知道怎么发生的,他们只是攻击我们
如果他找到他们,他会杀了他们的!
我也会的
跟我来!
是他吗?
他偷了钱!
- 他是你的了 - 你的意思是?
他打了你
- 做你想对他做的事 - 求你,不要了!
闭嘴!
别站在那里! 他打了你
不,我不要!
伊凡,他也打了你,上,儿子!
让他走!
你需要钱?
我饿了
滚开!
你们裤裆里面都没有东西
- 我没有准备好 - 你应该一直都做好准备!
- 如果我没有拿回这些钱呢? - 我不知道
你看到的,你为什么不出来?
我在打电话
安德烈,伊凡!
到这里来!
拿上你们的东西
还有鱼竿
这里够两张回家的票了,搭那辆车
为什么?
我有些公事要办
- 那瀑布怎么办? - 下次!
下次!
又一个12年?
你说什么?
在你再一次带我们去瀑布之前
会有又一个12年
我说错什么了吗?
- 爸爸! - 和你兄弟一起走
走,走
一定是关于钱
不,不是
那么…
就是因为你在餐馆里耍脾气
这不是原因
那是什么,聪明人?
他不在乎我们
只有像你这样的白痴才不明白
- 谁是白痴? - 你!
你,你是个…
胆小鬼!
可怜的家伙!
下车!
彻底一个白痴!
你的公事呢? 我们要去瀑布吗?
我有正好3天为了公事去某个地方
然后我们去瀑布
明白吗?
妈妈期待我们明天早上回去
你不想和你爸爸再多过3天吗?
或者等另一个12年?
安德烈?
我要去钓鱼
妈妈知道我们和你在一起
所以我没意见
伊凡
意见一致了!
安德烈,进来,我们要开了!
我饿了!
安德烈,你饿了吗?
不
我也是,等晚饭吧
我下去抓条来…
这里有好多鱼!
太多了!
- 抓条给我! - 你自己抓
你敢要我做其他什么事!
这里,吃这个!
这怎么吃?
我们可以做鱼汤,爸爸,你知道怎么做吗?
是的,但我不吃鱼
为什么?
我已经吃太多鱼了
哪里?
很远
不要忘了把火扑灭
嘿,天才! 谁把帐蓬这么撑起来的?
把它拉伸出去一点!
安德烈!
你听到吗? 我们这是在哪里吃这么多鱼?
不知道,在北面,可能
你看他没说这是哪里
为什么?
谁知道? 也许他不想想太多
为什么?
换个问题好不好! 我怎么知道?
他说谎!
他没有说谎
谁知道他去过哪里
你这卑躬屈膝的家伙!
- 谁卑躬屈膝? - 你!
爸爸前,爸爸后…
他是个大人
那又怎么样!
你相信他说的每句话
我们不知道他是谁,我们得看紧点
他可能是个歹徒!
他会在森林里撕裂我们的喉咙!
什么?
你听到了!
你这个蠢货,矮子!
当他拿出他的刀的时候,我们看看谁是蠢货
继续笑啊
- 干什么? - 小伊凡准备被撕裂!
你是白痴还是怎样? 停止!
伊凡放弃了!
开始!
停止!
放开我!
- 投降吗? - 放开我!
投降吗?
你不明白我们在这里孤立无助
我怎么知道他是不是我们爸爸?
你为什么相信他?
白痴!
妈妈说他是我们爸爸
我们的爸爸! 明白了吗?
白痴!
矮子?
伊凡!
干吗哭?
走开点!
你脑子里有了这些疯狂的念头!
我想回家
我们明天去钓鱼
明天一早,趁他在睡觉时
在黎明他们咬住很多!
伊凡…
好吗,伊凡?
好的
那睡吧
那是什么?
日记
该你了
明天,现在太晚了
接过火炬
我们说过每天的!
你这记仇的家伙…
写!
星期三
矮子,把鱼竿准备好
到哪里?
上路了!
那是爸爸说的吗?
是的,爸爸说的,我们走吧!
为什么我们必须走?
它们刚刚开始咬啊
就这个台
我浪费了所有的诱饵
关掉它
我看见那里有条巨大的梭子鱼!
我们应该把它拉上来
安德烈,查查还有多远到贝克托佛
我们去贝克托佛干吗? 还不是钓鱼!
闭上你的鸟嘴!
我们能钓更多,我们在休假
下车!
钓你的鱼去!
他们上勾了吗?
拿着,换一下
告诉我你为什么回来?
为什么?
为什么你让我们来?
你不需要我们!
我们没有你过的很好! 和妈妈和奶奶!
你为什么回来?
你为什么带上我们和你一起?
你需要我们为了什么?
回答我!
- 妈妈要求我和你们相处一段时间 - 妈妈?
那你呢?
我也想和你们相处一段时间
为什么? 为了奚落我们?
换衣服
我们陷入泥坑了,爸爸?
是的,下车
至少把你的鞋子脱下来!
什么?
伊凡,把你的鞋子脱下来!
这里,把你的外套穿上!
切些树枝!
安德烈!
我们告诉他我们不去其他任何地方了
让他带我们回家!
我不想这么做
- 你们睡着了? - 来了!
把树枝放在车轮下面
我说下面,不是前面!
但是怎么放?
用你的手!
我只做给你看一次
- 明白了吗? - 是的
现在,其他轮子
你现在在做什么?
什么?
为什么你不就自己做!
站到后面去,推!
按我的节奏:1,2,3…
1,2,3,推!
明白了吗?
明白!
够了吗?
去握好方向盘
油门在右边,离合器在左边!
我知道
去吧!
干的不错,安德烈!
走吧!
伊凡,进来!
星期四
爸爸,这是什么地方?
我们在哪里?
这里有人吗?
不,只有我们
我们在这里干吗?
没事,我们要去一个岛
一个岛? 哪个? 那个?
不,另外一个
下车
绕紧点,那它就不会摇了
找到了? 好,把它放进火里
爸爸,接下来做什么?
我们给船涂沥青开航
那会要很长时间吗?
是的
安德烈,涂好点,这样就没有缝
看,那里裂开了
把船推进水里
把东西放进去
开始划船!
你在干什么? 划船!
- 去哪里? - 往前!
对着浪继续划,没用的东西!
我不行了!
跟着我的命令划! 举起桨!
我说举起桨!
划!
抽!
就是这样,安德烈!
很好!
我不能继续了
你能的
划!
你会变强壮!
划!
到了
把你们的湿衣服凉干
当然,爸爸
屏住呼吸,喝酒
- 喝 - 我不要
喝!
现在喝水
什么,爸爸?
去睡觉
你怎么样,矮子?
如果他再碰我,我就杀了他
湿透了
你是认真的吗?
什么?
你真的会杀了他?
如果他碰我,我会的
我明白了
星期五
你从哪里拿的?
从帐蓬里
他在睡吗?
他不在那里
他在哪里?
你偷的?
是的
现在把它放回去!
不,我要它和我一起
干什么用?
要是他发现了呢?
我不在意
我没有做过,他弄丢了
- 你不会告诉他的,对吧? - 当然不会
那还有什么问题!
我看见一条鱼在岸边跳跃
很大哦!
我们需要虫子,面包没有用
我得带上刀吗? 还是晚点?
不,我要带着它
走吧,瞌睡虫!
我要带你看这个岛
早饭呢?
呆会儿吃,我们走!
- 伊凡,出了什么事? - 我腿受伤了
只是麻痹了而已,我们走
我的腿受伤了!
那它能走的时候你再来,走吧!
跟着我,孩子们!
你们会看见整个岛!
爬吗?
快! 快!
你怕了吗?
我腿受伤了
给我你的手
- 伊凡在哪里? - 下面
知道了
他怕高,爸爸
酷!
来这里!
看那边!
哇!
安德烈!
下来,快点!
你知道这个笑话吗?
一个男孩打电话:
你好,是地对地导弹基地吗?
你打错了
是你们打错了!
这个呢? 一个男孩骑着骆驼…
好了,够了
谢谢这一餐
安德烈和我会找些木头来,你洗盆子
为什么是我?
最后吃完就得搞清洁
不坏…
对第一次来说
你知道…
你的碗被卷走了
卷走了?
一个浪带它走的
一个浪?
那现在我用什么吃饭?
我不是有意的
好,我给你看看怎样用木头做个碗
我不会
我教你
现在发生什么事了吗?
没事
照顾一下你们自己
你去哪里,爸爸?
散步
我们需要虫子
这里的鱼不吃面包
我们去找吧
去找吧!
说得简单!
这里都是沙!
为什么他带着帆布背包?
也许去采蘑菇
为什么我们不去森林?
那里肯定有虫子
- 太远了 - 但我们需要虫子
那走吧
带个罐子
- 这个行吗? - 行的
这是真正的岛吗?
是的,我告诉你就是这个
在塔上看,周围都是水
- 没有别的人? - 照理说,没有
- 这岛可能有100岁 - 当然
- 安德烈,你在哪里? - 来了
来这里
看
这里怎么会有个坑?
管它干吗,这里都是虫子!
罐子在哪里?
鱼会为这些虫子乞求!
- 我们钓吗? - 不,船上
等等,我们没有得到爸爸的允许
- 伊凡! - 干什么?
我们不会自己划船
快点,推!
- 你们要去哪里? - 快回来!
我们不会走远的!
爸爸,我们不会花太长时间的!
拿着!
一个小时之内回来
在3:30,我们必须走,明白吗?
- 明白了,爸爸 - 快点,上去!
一个小时内回来!
在我视线之内!
知道了,爸爸!
你活该,矮子!
听到没有,矮子?
我们走吧,已经3点了
爸爸说过要在半小时之内回去
再钓一两次
没用,今天它们不咬钩
安德烈,我们再走远点吧?
- 爸爸说过要回去了! - 别唠叨!
就走远一点我们就回去
好吧,那快点吧
安德烈! 过来!
快!
怎么啦?
我看见好大一条鱼!
哪里?
安德烈,去拿鱼杆!
为什么是我?
- 快! - 该死的!
我们该跟爸爸怎么说?
我们抓了条鱼,但是这不是你的主意
看我们抓到什么了!
安德烈,现在几点了?
什么?
你的表几点了呀?
7点,爸爸…
你们应该几点回来?
3点半…
你有看见这条鱼吗?
我没有跟你说话
你们为什么晚了?
嗯,你知道…
你在干吗?
- 你听见我叫你了吗? - 没有!
不要打我! 我跟你解释!
这条鱼…
- 我为什么给你表? - 让我看时间
- 那么? - 我们抓了条鱼!
是我弄晚了!
我们找到条船!
爸爸,是真的!
别打我! 是伊凡!
但你有表!
你想要我干吗?
你是个胆小鬼,人渣!
那么杀了我吧,杀了我吧!
你是混蛋! 我恨你!
- 杀了你? - 对!
住手!
别碰他,否则我杀了你!
- 你要杀了我? - 退后!
退后!
别动!
如果你不那么可恶,我会爱你!
可你比别人更可恶! 我恨你!
别想伤害我们! 你不是人!
- 不是人! - 你错了,儿子…
不,不要!
伊凡!
呆在那里!
爸爸!
伊凡! 等等我!
伊凡! 站住
走开! 我恨你!
儿子,打开! 让我出去!
你想干什么,走开!
求你,儿子
你不走开,我就跳下去! 听见吗? 我会跳下去!
不要动,等着我!
你听见没有,我会跳下去的!
我会跳的! 王八蛋!
我会的!
我会的…
你听着,我会的!
听见了吗? 我什么都做得出来!
混蛋,我做得出来的!
伊凡,儿子…
安德烈…
他死了
我们必须把他带走
哪里?
船上
怎么做?
用你的手!
动手?
拿着他的腿把他抬起来
我不行!
过来
我们拿着他的胳膊拖他
拿斧头
干什么?
我说了拿斧头,白痴!
停
我不行了,安德烈
好
我们可以休息一下
- 我们走错了,安德烈 - 没错
我们迷路了,我告诉你
起来,我们走
安德烈!
什么?
我们该怎么办?
他眼睛是睁开的
起来,我们走
星期六
我们把东西放进去
那是什么?
我不知道
我们碰到石头了
我们把东西装到车里
等等
等一下
我们把他放进去
爸爸!
看!
把它藏起来
安德烈,我的脚湿了
把你的鞋脱了
导演:安德烈-齐亚琴谢夫
监制:德米特里-里斯尼夫斯基
编剧:弗拉基米尔-依谢延科 亚历山大-诺禾托斯基
安德烈 由 弗拉基米尔-加林 饰
伊凡 由 伊凡-迪布朗沃夫 饰
父亲 由 康斯坦丁-拉维卢库 饰
母亲 由 娜塔亚-维多维娜 饰
***流媒体交流中心字幕制作*** 制作人: genius
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------